1
00:00:10,640 --> 00:00:15,244
(イ・ジュヨン)

2
00:00:21,818 --> 00:00:25,955
(チ・スンヒョン)

3
00:00:31,828 --> 00:00:36,032
(ク・ジュンフェ)

4
00:00:45,642 --> 00:00:47,910
（お母さん）

5
00:00:49,879 --> 00:00:54,150
(容赦なし)

6
00:00:56,152 --> 00:00:57,153
(すべてのキャラクター、組織、グループ)

7
00:00:57,153 --> 00:00:58,154
（そしてこのドラマの出来事は架空のものです。）

8
00:01:08,698 --> 00:01:09,866
なぜ驚いたのですか？

9
00:01:17,507 --> 00:01:19,108
(5,000ドル)

10
00:01:31,888 --> 00:01:35,291
ねえ、充電ステーションは
すぐ隣にあります。

11
00:01:35,291 --> 00:01:36,359
楽しむ。

12
00:01:37,927 --> 00:01:38,728
おい。

13
00:01:39,495 --> 00:01:41,397
やあ、小さな芽よ。

14
00:01:42,031 --> 00:01:44,200
かなり良い支出だと感じた
他人のお金ですよね？

15
00:01:45,234 --> 00:01:48,104
何？お金は木に生えるだけだと思いますか？

16
00:01:49,038 --> 00:01:49,872
何をする？

17
00:01:49,872 --> 00:01:53,776
あなたの髪はターザンのようにワイルドです、
このクソ野郎。

18
00:01:53,776 --> 00:01:54,844
私はここにいます、ボス。

19
00:01:54,844 --> 00:01:56,646
おい、ここにいるのか？

20
00:02:10,860 --> 00:02:12,328
ナックルヘッド。

21
00:02:12,328 --> 00:02:13,529
なんと。

22
00:02:14,797 --> 00:02:17,567
大人との約束を破ったんですね。

23
00:02:17,567 --> 00:02:18,434
右？

24
00:02:19,002 --> 00:02:20,837
それはダメだ、このパンク野郎。

25
00:02:22,171 --> 00:02:23,039
ちなみに、

26
00:02:23,640 --> 00:02:26,009
あなたは船長の家を担当しています。

27
00:02:26,009 --> 00:02:29,212
まともな奴は見つからないのか
もう韓国では？

28
00:02:29,679 --> 00:02:32,081
私たちが得られるのは、役に立たない小さなチンピラだけです。

29
00:02:32,081 --> 00:02:34,684
くそー、この哀れな小さな雑魚たち。

30
00:02:34,684 --> 00:02:39,155
この若いパンクたちは不正義を我慢し、

31
00:02:39,155 --> 00:02:43,693
しかし彼らは対処できない
自分たちにとってのほんの少しの不都合。

32
00:02:50,300 --> 00:02:53,236
私たちはコールセンターの従業員の一人を捕まえました
昨日の夜逃げた人。

33
00:02:54,771 --> 00:02:55,638
結局のところ、

34
00:02:56,205 --> 00:02:58,508
彼は連れてこられた人だった
韓国人船長の家の近く。

35
00:02:58,508 --> 00:03:00,877
あれはクソ野郎の息子だったのか
喬東のキムさんがまた連れてきたのは誰ですか？

36
00:03:02,111 --> 00:03:05,848
くそー、なぜ彼の仲間たちは皆走り続けるのですか？

37
00:03:06,416 --> 00:03:08,818
くそー、彼が持ち込んでくる
自分のような敗者に過ぎない。

38
00:03:11,220 --> 00:03:14,090
あなたが逃げ出したネズミの一匹
そして捕まった。

39
00:03:14,090 --> 00:03:16,793
手一杯のようですが、
キムさん。

40
00:03:16,793 --> 00:03:20,096
そのうちの一人がまた逃走したのか？

41
00:03:20,964 --> 00:03:22,699
なんと。

42
00:03:23,199 --> 00:03:25,401
あの野郎が誰なのか教えてください。

43
00:03:25,401 --> 00:03:27,837
静かにお世話させていただきます
そのパンクはスムーズに、

44
00:03:27,837 --> 00:03:30,239
そうすれば、あなたを噛むために戻ってくることはありません。

45
00:03:30,807 --> 00:03:32,275
一回だけ滑らせてもいいですか？

46
00:03:32,275 --> 00:03:34,310
逃げ出した新人を思い出してください
取引所で得た現金で...

47
00:03:34,310 --> 00:03:35,745
そして結局死んでしまったのか？

48
00:03:35,745 --> 00:03:37,680
そしてその前に、モグラも。

49
00:03:37,680 --> 00:03:39,415
クソ、「今回だけ」って言うのか？

50
00:03:40,683 --> 00:03:41,818
やあ、キムさん。

51
00:03:41,818 --> 00:03:44,520
国内の偵察はすべてあなたを信頼していましたが、

52
00:03:45,088 --> 00:03:47,357
そしてあなたは敗者を引きずり込み続けます。

53
00:03:47,357 --> 00:03:49,058
ごめんなさい、おい。

54
00:03:49,058 --> 00:03:51,794
兄さん、私はひざまずいています。

55
00:03:51,794 --> 00:03:52,629
キムさん。

56
00:03:53,096 --> 00:03:53,997
兄さん。

57
00:03:54,297 --> 00:03:56,165
事態が醜くなりたくないなら、

58
00:03:56,666 --> 00:03:59,335
この種の混乱はもう終わりにしましょう、いいですか？

59
00:04:00,136 --> 00:04:02,305
私はこれを我慢しました
ただあなたに借りがあるからです。

60
00:04:02,305 --> 00:04:04,741
でもクソ、このままだと
もうこんなクソには耐えられない。

61
00:04:05,842 --> 00:04:06,709
待って...

62
00:04:08,845 --> 00:04:10,880
くそー、このクソ野郎。

63
00:04:11,581 --> 00:04:13,316
私はあなたより10歳年上です。

64
00:04:15,084 --> 00:04:18,655
とにかく、どこで見つければいいですか
また役に立つ奴ら？

65
00:04:20,089 --> 00:04:20,923
くそ。

66
00:04:22,759 --> 00:04:23,626
これから向かいます。

67
00:04:24,827 --> 00:04:25,595
さよなら。

68
00:04:27,830 --> 00:04:31,034
(容赦なし)

69
00:04:32,735 --> 00:04:34,370
元気でしたか？

70
00:04:35,238 --> 00:04:36,072
それは

71
00:04:36,673 --> 00:04:37,907
パク・ゲスンさん。

72
00:04:39,809 --> 00:04:41,511
あの狡猾な野郎を怒らせてしまったので、

73
00:04:42,178 --> 00:04:43,813
私は新しい人生を生きてきました。

74
00:04:44,080 --> 00:04:45,982
私に会えて嬉しくないですか？

75
00:04:46,449 --> 00:04:48,885
これは一体どういうことなのでしょうか？

76
00:04:49,452 --> 00:04:50,353
何？

77
00:04:52,021 --> 00:04:53,957
あなたは私よりもそれをよく知っています。

78
00:04:58,895 --> 00:05:01,164
そこでやめろ、クソ野郎。

79
00:05:01,631 --> 00:05:02,532
くそー。

80
00:05:03,967 --> 00:05:05,134
そこにいてください！

81
00:05:05,134 --> 00:05:06,169
くそー。

82
00:05:13,409 --> 00:05:15,812
一体、彼女は崖から落ちたのですか？

83
00:05:16,713 --> 00:05:18,848
もうすぐ彼女を捕まえられるところだった。

84
00:05:19,582 --> 00:05:22,151
クソ野郎、パク・ゲスン。

85
00:05:27,523 --> 00:05:28,491
それで...

86
00:05:29,025 --> 00:05:31,361
それで、一体なぜ死んでいないのですか？

87
00:05:33,229 --> 00:05:34,597
なぜ私は死んでいないのですか？

88
00:05:35,865 --> 00:05:37,867
ほとんど死にそうになりましたが、

89
00:05:37,867 --> 00:05:39,869
そしてそれがあなたが私に言うことですか？

90
00:05:39,869 --> 00:05:42,438
黙れ。一体今どこにいるの？

91
00:05:42,438 --> 00:05:43,506
今すぐ自分自身を見せてください。

92
00:05:43,873 --> 00:05:44,741
ここに出てきて。

93
00:05:46,209 --> 00:05:47,076
兄さん。

94
00:05:48,378 --> 00:05:49,979
自分自身をよく見てください。

95
00:05:50,313 --> 00:05:52,782
本当に老けて見えますね。

96
00:05:52,782 --> 00:05:54,584
あなたは今までずっと黙っていましたが、

97
00:05:55,385 --> 00:05:57,854
なぜ今、あなたのたわごとを失うのですか？

98
00:05:58,521 --> 00:06:00,490
それは知っておくべきです。

99
00:06:01,090 --> 00:06:02,325
それは明らかですね。

100
00:06:03,393 --> 00:06:05,061
率直に言わせてください。

101
00:06:06,629 --> 00:06:09,132
私は復讐するためにここにいます
あなたが私にしたこと。

102
00:06:09,132 --> 00:06:10,266
何？復讐？

103
00:06:12,468 --> 00:06:15,972
ねえ、今私に何ができるの？

104
00:06:16,839 --> 00:06:18,041
さて...

105
00:06:20,310 --> 00:06:22,245
狡猾な野郎にも言えるよ...

106
00:06:22,245 --> 00:06:24,547
私がまだ生きていることを。

107
00:06:24,881 --> 00:06:25,748
狡猾な野郎が…

108
00:06:28,351 --> 00:06:29,218
スンテ?

109
00:06:31,321 --> 00:06:33,623
私は何をしますか？

110
00:06:34,324 --> 00:06:35,959
スンテに何と言おうか？

111
00:06:36,626 --> 00:06:37,827
一体何をしたらいいのでしょうか？

112
00:06:38,461 --> 00:06:40,596
本気で正気を失いかけています。

113
00:06:41,965 --> 00:06:44,601
狡猾な野郎はどう思う？
反応するでしょう...

114
00:06:45,735 --> 00:06:47,670
彼がその女性を見つけたとき
彼が死を命じたのは…

115
00:06:48,004 --> 00:06:50,006
まだ生きていますか？

116
00:06:51,841 --> 00:06:55,111
それは全然面白くないですよね？

117
00:06:56,679 --> 00:07:00,183
10年以上待ってるよ
この瞬間のために。

118
00:07:01,250 --> 00:07:04,153
何年もかけて方法を考えてきました...

119
00:07:04,721 --> 00:07:07,023
あなたを破壊するために。

120
00:07:07,290 --> 00:07:09,025
それで、それでは何ですか？

121
00:07:09,459 --> 00:07:12,128
あなたはすぐに自分自身を台無しにするつもりです。

122
00:07:12,762 --> 00:07:13,563
何？

123
00:07:15,398 --> 00:07:17,834
何がそう言うのですか？

124
00:07:18,101 --> 00:07:19,302
私を過小評価しないでください。

125
00:07:20,336 --> 00:07:22,805
どこにでも人がいます。

126
00:07:23,039 --> 00:07:25,475
「どこにでもいる人たちよ」、お尻。

127
00:07:26,242 --> 00:07:28,778
ねえ、なぜあなたを信じなければならないのですか？

128
00:07:29,979 --> 00:07:32,882
あなたはポケットに入っているということですね
たくさんのお金

129
00:07:32,882 --> 00:07:34,717
部下に副業をさせる
狡猾な野郎の背後で。

130
00:07:37,520 --> 00:07:39,055
一体どうやってそれを知ったのですか？

131
00:07:40,189 --> 00:07:41,090
誰が言いましたか？

132
00:07:42,358 --> 00:07:44,794
一体誰がそんなこと言ったの？

133
00:07:45,728 --> 00:07:46,696
知るか？

134
00:07:48,364 --> 00:07:51,567
人は恐怖を感じると妄想的になります。

135
00:07:52,568 --> 00:07:54,070
世界で上を目指したいなら、

136
00:07:54,470 --> 00:07:57,674
古い友人を台無しにする必要があります。

137
00:07:58,007 --> 00:07:59,642
それがこの世界のルールですよね？

138
00:07:59,642 --> 00:08:01,878
誰の野郎だったのか今すぐ教えてください！

139
00:08:02,178 --> 00:08:04,047
それでは、幸運を祈ります。

140
00:08:05,281 --> 00:08:07,383
おい。

141
00:08:11,020 --> 00:08:11,921
くそー。

142
00:08:13,423 --> 00:08:14,290
何？

143
00:08:19,162 --> 00:08:20,330
くそー。

144
00:08:26,235 --> 00:08:27,537
くたばれ。

145
00:08:28,571 --> 00:08:31,841
初めてが一番難しいですよね？

146
00:08:41,517 --> 00:08:42,752
- おい。
- はい、先生。

147
00:08:42,752 --> 00:08:43,586
それは何ですか？

148
00:08:43,586 --> 00:08:45,188
クライアントのレポーターは...

149
00:08:45,188 --> 00:08:47,790
生産規模について質問しています
「詐欺の中の詐欺」。

150
00:08:49,659 --> 00:08:52,528
すぐに何か大きな得点を決めるだろう。

151
00:08:53,029 --> 00:08:55,565
あなたはそれを誇大宣伝するだけです
できる限り、わかりましたか？

152
00:08:56,633 --> 00:08:57,433
おい。

153
00:08:57,734 --> 00:09:00,603
前回サインできなかったもの
値段のせい？

154
00:09:00,970 --> 00:09:01,971
今すぐ彼に電話してください。

155
00:09:02,639 --> 00:09:04,207
今すぐサインすると伝えてください。

156
00:09:04,774 --> 00:09:05,541
ごめん？

157
00:09:05,775 --> 00:09:06,576
また、

158
00:09:07,243 --> 00:09:09,646
今すぐOlim Telecomに電話してください。

159
00:09:09,646 --> 00:09:12,315
警官がそこら中にいます。

160
00:09:13,683 --> 00:09:15,818
なぜ警官がそこにいるのですか？

161
00:09:15,818 --> 00:09:17,520
私を打ち負かします。

162
00:09:18,388 --> 00:09:19,722
もしかしたら彼らは何か間違ったことをしたのかもしれない。

163
00:09:20,356 --> 00:09:21,457
分かった、分かった。

164
00:09:22,125 --> 00:09:22,892
電話を切ってください。

165
00:09:26,996 --> 00:09:28,197
一体何？

166
00:09:31,567 --> 00:09:33,269
(インチョル、オリムテレコム)

167
00:09:34,604 --> 00:09:35,438
いや、待ってください。

168
00:09:44,514 --> 00:09:45,982
世界で上を目指したいなら、

169
00:09:46,316 --> 00:09:49,552
古い友人を台無しにする必要があります。

170
00:09:49,953 --> 00:09:51,521
それがこの世界のルールですよね？

171
00:09:52,889 --> 00:09:55,091
ここにはたくさんの部屋が空いています。

172
00:09:55,692 --> 00:09:57,927
なぜ他の人の側に立つのでしょうか？

173
00:09:58,528 --> 00:09:59,362
何？

174
00:09:59,996 --> 00:10:02,165
本当にわかりません。

175
00:10:03,232 --> 00:10:04,133
それで、

176
00:10:05,001 --> 00:10:05,969
わかりましたか...

177
00:10:06,669 --> 00:10:08,371
保険は十分ですか？

178
00:10:08,371 --> 00:10:09,339
十分なバックアップはありますか?

179
00:10:11,841 --> 00:10:13,276
- 大丈夫ですか？
- はい、先生。

180
00:10:13,276 --> 00:10:14,611
はい、また叩かれますよ。

181
00:10:18,081 --> 00:10:19,816
おい、クソ野郎ども、

182
00:10:20,683 --> 00:10:22,652
誰が私たちの店について口を開きましたか？

183
00:10:23,453 --> 00:10:24,253
出てきてね…

184
00:10:25,488 --> 00:10:26,356
それとも何？

185
00:10:28,057 --> 00:10:29,058
クソ野郎ども。

186
00:10:31,995 --> 00:10:33,229
それは私たちではありませんでした。

187
00:10:33,229 --> 00:10:34,197
本当に？

188
00:10:34,197 --> 00:10:37,233
泥棒がこう言うのを見たことがありますか?
「盗んだんだよ、

189
00:10:37,467 --> 00:10:38,601
さあ、私を逮捕してみませんか？」

190
00:10:38,968 --> 00:10:40,570
何でも認める泥棒がいるでしょうか？

191
00:10:40,937 --> 00:10:41,938
それは本当に私たちではありません。

192
00:10:42,305 --> 00:10:44,974
あなたは私のパンツを掴んでいます。
くそー、手を離して！

193
00:10:45,575 --> 00:10:48,044
このくそ野郎、じゃあ他に誰が...

194
00:10:48,444 --> 00:10:49,812
このビジネスについて知っているだろう...

195
00:10:49,812 --> 00:10:51,581
私たち以外に？

196
00:10:52,015 --> 00:10:52,815
ここに来てください。

197
00:10:52,815 --> 00:10:53,983
おい、クソ。

198
00:10:53,983 --> 00:10:55,985
私は出て来いと言いました。

199
00:10:57,353 --> 00:10:58,154
何？

200
00:10:58,321 --> 00:10:59,956
大事な話があります。

201
00:11:02,258 --> 00:11:03,393
先生。

202
00:11:03,393 --> 00:11:05,561
社長、出てきてください。

203
00:11:08,998 --> 00:11:10,400
真剣に。

204
00:11:10,400 --> 00:11:12,835
このように押し入るのはやめてくださいと言いました。

205
00:11:12,835 --> 00:11:14,437
くそー、お尻が痛い。

206
00:11:17,840 --> 00:11:21,277
私の言うことを聞かなかったらあなたの損失です。

207
00:11:21,911 --> 00:11:22,879
何が起こっているのでしょうか？

208
00:11:25,048 --> 00:11:26,382
誰がそんなに騒いでいるのですか...

209
00:11:27,150 --> 00:11:28,618
こんな早くに？

210
00:11:29,385 --> 00:11:30,286
このラケットは何ですか？

211
00:11:35,458 --> 00:11:36,292
それで、あなたは

212
00:11:36,859 --> 00:11:38,428
魏長宇?

213
00:11:38,428 --> 00:11:39,929
パク・ゲスンの部下だったんですか？

214
00:11:41,965 --> 00:11:42,632
はい。

215
00:11:46,035 --> 00:11:47,537
いいえ。

216
00:11:48,771 --> 00:11:51,140
何かがおかしいですね。

217
00:11:51,574 --> 00:11:55,778
何年も経って、パク・ゲスン
どこからともなく現れて、

218
00:11:56,279 --> 00:11:59,882
彼女は私に復讐するために戻ってきたと言う。
それは十分に奇妙だ。

219
00:12:00,416 --> 00:12:01,951
そして今、突然、

220
00:12:01,951 --> 00:12:04,253
彼女の部下の一人が…

221
00:12:04,253 --> 00:12:06,990
が現れて、私が危険だと言いましたか？

222
00:12:08,625 --> 00:12:09,492
そして...

223
00:12:10,960 --> 00:12:12,829
私がこれを買うと期待していますか？

224
00:12:17,100 --> 00:12:18,167
あなたは一体誰ですか？

225
00:12:18,635 --> 00:12:19,836
私は言いました、あなたは誰ですか？

226
00:12:24,974 --> 00:12:25,908
私はスパイです。

227
00:12:26,943 --> 00:12:27,810
スパイ？

228
00:12:28,878 --> 00:12:32,448
何人か知っていますか
パク・ゲスンは彼女の下にいますか？

229
00:12:33,983 --> 00:12:35,818
彼女には100人の人がいる
彼女のために働いている。

230
00:12:36,586 --> 00:12:38,655
それで、私たちは彼らに何をすればいいのでしょうか？

231
00:12:39,789 --> 00:12:41,090
彼らをスパイとして利用し、

232
00:12:41,958 --> 00:12:44,127
乗組員をトップに戻すために。

233
00:12:47,196 --> 00:12:48,831
韓国名を名乗って潜伏してきました

234
00:12:49,365 --> 00:12:51,434
セッピョル劇団と一緒に。

235
00:12:57,173 --> 00:12:58,474
(INローンバンク - キム・サンファン)

236
00:13:01,978 --> 00:13:03,446
送りました、ご自身の目で見てください。

237
00:13:05,214 --> 00:13:08,685
(在留カード - 魏長宇)

238
00:13:23,299 --> 00:13:24,434
(インストール中)

239
00:13:33,276 --> 00:13:34,077
しかし今回は、

240
00:13:36,212 --> 00:13:39,349
パク・ゲスンを叩くつもりか

241
00:13:39,349 --> 00:13:40,783
後頭部に？

242
00:13:41,117 --> 00:13:43,086
急に考えが変わったわけではありません。

243
00:13:44,387 --> 00:13:47,156
私はあの雌犬を待っていた
行動を起こすために。

244
00:13:48,958 --> 00:13:51,394
彼女は私の不倶戴天の敵です。

245
00:13:52,495 --> 00:13:54,764
あの雌犬が私を連れて行ってくれた
私がまだ子供の頃。

246
00:13:56,833 --> 00:13:58,201
私が5歳のとき、

247
00:13:59,702 --> 00:14:01,671
私の両親はパク・ゲスンに殺されました。

248
00:14:02,905 --> 00:14:03,706
いやあ。

249
00:14:04,340 --> 00:14:05,241
このような若い年齢で、

250
00:14:06,209 --> 00:14:07,076
それはめちゃくちゃだ。

251
00:14:12,348 --> 00:14:14,417
だから味方になってくれる味方が必要なんだ

252
00:14:14,417 --> 00:14:16,953
そしてパク・ゲスンの殺害に協力する。

253
00:14:17,687 --> 00:14:18,721
基本的には、

254
00:14:19,389 --> 00:14:21,157
私とチームを組みたいですか

255
00:14:21,157 --> 00:14:23,259
そしてその雌犬を一緒に連れ出してください。

256
00:14:23,960 --> 00:14:24,794
右？

257
00:14:25,295 --> 00:14:26,629
なぜ私があなたと一緒に仕事をする必要があるのですか？

258
00:14:30,033 --> 00:14:32,201
パク・ゲスンが生きていることがバレたら、

259
00:14:32,201 --> 00:14:33,870
それで誰がめちゃくちゃですか？

260
00:14:34,837 --> 00:14:36,839
そうですね。

261
00:14:38,675 --> 00:14:41,311
私が見たところによると、

262
00:14:43,012 --> 00:14:44,981
問題が 1 つあります。

263
00:14:46,883 --> 00:14:50,019
イ・スンテはこうしようとしている
自分を救うために背中を刺す。

264
00:14:50,386 --> 00:14:51,554
それを知っていましたか？

265
00:14:52,588 --> 00:14:53,389
何？

266
00:14:54,891 --> 00:14:56,059
知らなかったのですか？

267
00:14:57,360 --> 00:14:59,595
イ・スンテさんが送っています
彼の劇団の子供たち...

268
00:14:59,595 --> 00:15:01,431
そうすれば彼は韓国でキャプテンを引き継ぐことができるだろう。

269
00:15:03,666 --> 00:15:04,867
いやあ。

270
00:15:13,443 --> 00:15:15,578
(セッピョル劇団員名簿)

271
00:15:15,578 --> 00:15:17,547
彼は中国に送るものを選んだ、

272
00:15:18,314 --> 00:15:19,882
その時に会う予定です。

273
00:15:22,819 --> 00:15:23,953
ちなみに、

274
00:15:23,953 --> 00:15:26,556
あなたは船長の家を担当しています。

275
00:15:26,990 --> 00:15:30,159
まともな奴は見つからないのか
もう韓国では？

276
00:15:31,160 --> 00:15:33,696
私たちが得られるのは、役に立たない小さなチンピラだけです。

277
00:15:38,635 --> 00:15:40,770
私の言うことが信じられないなら、
自分で確認してください。

278
00:15:41,371 --> 00:15:42,538
外で待ってます。

279
00:15:45,141 --> 00:15:46,075
くそ。

280
00:15:54,817 --> 00:15:56,552
(セッピョル劇団 - イ・スンテ)
接続中)

281
00:15:58,621 --> 00:16:00,857
(イ・スンテ)

282
00:16:03,192 --> 00:16:05,094
やあ、兄弟、どうしたの？

283
00:16:05,295 --> 00:16:07,163
まあ、大したことはありません。

284
00:16:07,163 --> 00:16:08,831
外は肌寒いです、

285
00:16:09,165 --> 00:16:10,967
寒いかもしれないと思ったのですが、

286
00:16:10,967 --> 00:16:12,468
それで電話してみようと思いました。

287
00:16:12,769 --> 00:16:15,838
映画の準備で忙しかったです。

288
00:16:16,372 --> 00:16:17,206
お元気ですか？

289
00:16:17,206 --> 00:16:19,709
まあ、ほぼ同じですね。

290
00:16:20,476 --> 00:16:21,344
我慢する。

291
00:16:22,645 --> 00:16:23,546
ちなみに、

292
00:16:24,247 --> 00:16:27,150
なぜ私にそんなことを言うのですか？

293
00:16:27,150 --> 00:16:29,519
あなたは今、私に悪口を言っています。

294
00:16:30,453 --> 00:16:32,422
いいえ、そうではありません。

295
00:16:32,922 --> 00:16:35,224
ご連絡をいただけてとても嬉しかったのですが、

296
00:16:35,224 --> 00:16:36,092
キムさん。

297
00:16:36,526 --> 00:16:38,261
イ・スンテさんは普段、金氏と話す。
敬語を使って。

298
00:16:39,095 --> 00:16:39,896
敬語？

299
00:16:40,196 --> 00:16:41,097
敬語。

300
00:16:41,631 --> 00:16:46,402
今日のあなたの様子はおかしいです。

301
00:16:47,136 --> 00:16:50,006
そう、電波妨害装置についてです。

302
00:16:50,006 --> 00:16:52,909
インチョルはこっそり抜け出すことができると言った
余分な在庫...

303
00:16:52,909 --> 00:16:55,445
ディストリビューターから。

304
00:16:55,712 --> 00:16:56,879
本当に？

305
00:16:56,879 --> 00:16:59,349
それでは、承ります、ありがとう。

306
00:17:01,150 --> 00:17:02,952
とにかく、

307
00:17:02,952 --> 00:17:04,687
なぜ私に電話したのですか？

308
00:17:04,687 --> 00:17:07,256
まあ、特別なことは何もありません。

309
00:17:07,790 --> 00:17:11,427
もしかしたらと思っただけ
いつか夕食を食べることもできるでしょう、

310
00:17:11,661 --> 00:17:13,863
話し合うことがあるから。

311
00:17:14,163 --> 00:17:14,964
右。

312
00:17:15,264 --> 00:17:16,366
兄さん。

313
00:17:16,899 --> 00:17:18,868
今夜は忙しいです。

314
00:17:19,102 --> 00:17:21,037
乗組員会議があります。

315
00:17:21,037 --> 00:17:22,538
次回はそうしましょう。

316
00:17:23,539 --> 00:17:25,541
さて、それでは次回。

317
00:17:25,541 --> 00:17:28,311
はい、また次回。

318
00:17:28,311 --> 00:17:29,145
さよなら。

319
00:17:34,083 --> 00:17:35,818
- 外にいるあなた、入ってください。
- はい、先生。

320
00:17:38,788 --> 00:17:39,722
これからは、

321
00:17:40,523 --> 00:17:42,325
イ・スンテの居場所を突き止め、

322
00:17:42,325 --> 00:17:44,427
彼の動きを追って、
そして私に直接報告してください。

323
00:17:44,961 --> 00:17:48,464
そして配達員に伝えてください
それは今夜起きます。

324
00:17:48,464 --> 00:17:49,299
今夜、

325
00:17:49,799 --> 00:17:51,935
私たちは間違いなく選手たちを送ります。

326
00:17:52,268 --> 00:17:53,136
わかりました、先生。

327
00:17:53,136 --> 00:17:53,970
出て行け。

328
00:17:55,471 --> 00:17:57,907
(イ・スンテを探して)

329
00:18:00,443 --> 00:18:03,212
(100%検索中)

330
00:18:04,013 --> 00:18:05,949
(イ・スンテ)

331
00:18:11,854 --> 00:18:12,655
こんにちは？

332
00:18:13,189 --> 00:18:15,291
イ・スンテさんですか？

333
00:18:15,959 --> 00:18:18,027
こちらは城安警察です
ボイスフィッシング犯罪対策課。

334
00:18:19,729 --> 00:18:20,596
なんてこった？

335
00:18:24,334 --> 00:18:27,337
彼は得ているようだ
かなり緊張している。

336
00:18:27,337 --> 00:18:29,105
クソ、マジで。

337
00:18:31,474 --> 00:18:32,408
一体なぜ...

338
00:18:33,343 --> 00:18:34,711
警察はどこからともなく私に電話をかけますか？

339
00:18:37,847 --> 00:18:38,648
チョン・インチョルさん。

340
00:18:40,083 --> 00:18:41,184
あのクソ野郎が私を売り飛ばしたのか？

341
00:18:45,388 --> 00:18:46,723
これなら待ってもいいよ。

342
00:18:46,723 --> 00:18:47,857
(仁川 - 香港便)

343
00:18:47,857 --> 00:18:50,360
(団長 - イ・スンテ)

344
00:19:01,471 --> 00:19:03,573
そうですね、現金が必要です。

345
00:19:09,679 --> 00:19:12,015
(イム・ジョンヒョク)

346
00:19:12,015 --> 00:19:13,950
この野郎。

347
00:19:14,284 --> 00:19:16,419
逃げられるかどうか見てみましょう
手ぶらで。

348
00:19:16,419 --> 00:19:18,855
(取引受領書)

349
00:19:18,855 --> 00:19:20,857
(受信者 - イ・スンテ)
(150ドルが送金されました。)

350
00:19:20,857 --> 00:19:21,824
雌犬の息子。

351
00:19:38,608 --> 00:19:40,743
(カードを処理中です。)
(お待ちください。)

352
00:19:40,977 --> 00:19:42,946
くそー、こんなことやってる時間はないよ。

353
00:19:44,614 --> 00:19:45,381
（撤回）

354
00:19:46,549 --> 00:19:48,184
(アカウント凍結 - 詐欺警告)

355
00:19:48,685 --> 00:19:49,652
一体何だ？

356
00:19:53,256 --> 00:19:54,390
(アカウント凍結 - 詐欺警告)

357
00:19:56,292 --> 00:19:57,727
(アカウント凍結 - 詐欺警告)

358
00:19:57,727 --> 00:19:59,429
くそー。

359
00:19:59,963 --> 00:20:01,364
（口座残高）

360
00:20:02,832 --> 00:20:03,766
クラウド1?

361
00:20:04,434 --> 00:20:06,235
ファック、

362
00:20:07,136 --> 00:20:08,404
彼らはアカウントにタグを付けました。

363
00:20:10,607 --> 00:20:11,641
くそ。

364
00:20:12,141 --> 00:20:14,077
なぜ会議は今日でなければならないのですか?

365
00:20:14,611 --> 00:20:16,646
明日は満月です。

366
00:20:16,946 --> 00:20:18,748
ワリ港でヨンシン祭りが行われます。

367
00:20:19,148 --> 00:20:20,049
それは何ですか？

368
00:20:20,483 --> 00:20:22,251
興味がありますか？知りたい場合は...

369
00:20:23,653 --> 00:20:27,056
龍神に会いに行きましょう。

370
00:20:30,960 --> 00:20:32,562
(ワリ港龍新祭り)
月の満月の場合）

371
00:20:38,167 --> 00:20:40,370
キムはシャーマン詐欺を実行します...

372
00:20:40,370 --> 00:20:42,672
漁村で。

373
00:20:43,973 --> 00:20:46,276
天界の精霊、冥界の精霊。

374
00:20:46,276 --> 00:20:48,811
天と地の精霊。

375
00:20:48,811 --> 00:20:50,780
私たちに富と富をもたらしてください...

376
00:20:50,780 --> 00:20:52,482
そして私たちを安全に導きます。

377
00:20:52,482 --> 00:20:53,449
さあ行こう！

378
00:20:55,852 --> 00:20:57,153
村人たちは祈っていると思っています...

379
00:20:57,153 --> 00:20:59,656
ヨンシンへ
彼らの繁栄と健康のために。

380
00:20:59,989 --> 00:21:02,258
彼らは自分たちの龍神を知りません
本当にただのマ・ソクグです。

381
00:21:02,692 --> 00:21:04,694
まさにイルソン一味のためのものだ。

382
00:21:04,694 --> 00:21:06,062
慈悲の女神。

383
00:21:06,062 --> 00:21:07,263
私たちの健康と長寿を祝福してください。

384
00:21:07,263 --> 00:21:09,599
慈悲の女神。

385
00:21:09,599 --> 00:21:11,301
慈悲の女神。

386
00:21:11,901 --> 00:21:14,003
１、２、３…

387
00:21:15,004 --> 00:21:17,206
5、6、7、

388
00:21:17,206 --> 00:21:19,842
八、九、十。

389
00:21:21,344 --> 00:21:22,178
やあ。

390
00:21:22,178 --> 00:21:24,147
よくやった。

391
00:21:24,147 --> 00:21:24,948
ここ。

392
00:21:24,948 --> 00:21:25,848
ありがとう。

393
00:21:26,115 --> 00:21:28,351
- よくやった。
- ありがとう。

394
00:21:28,952 --> 00:21:30,086
- どうぞ。
- ありがとう。

395
00:21:30,086 --> 00:21:31,821
全員にショットを。

396
00:21:33,389 --> 00:21:34,223
それはいくらでしたか？

397
00:21:35,325 --> 00:21:37,460
お金の匂いに勝るものはありません。

398
00:21:38,027 --> 00:21:39,996
重要なのは人です。

399
00:21:40,396 --> 00:21:42,632
お祭りの後は、

400
00:21:43,700 --> 00:21:45,068
彼らは全員中国のコールセンターに行きます。

401
00:21:45,768 --> 00:21:48,371
前後の日
龍神祭り、船着き場

402
00:21:48,371 --> 00:21:49,739
そしてそれらをすべて運びます。

403
00:21:49,739 --> 00:21:51,608
- 安全な旅行。
- ありがとう。

404
00:21:51,608 --> 00:21:52,609
たくさんお金を稼ぎましょう。

405
00:21:52,609 --> 00:21:53,643
ありがとう。

406
00:21:54,310 --> 00:21:56,346
そういうわけで今日はその日です。

407
00:21:56,346 --> 00:21:59,048
中国に入国する最も安全な方法です。

408
00:21:59,682 --> 00:22:01,718
（父）

409
00:22:06,656 --> 00:22:08,658
ミンさん、ちょっと外に出ます。

410
00:22:09,225 --> 00:22:10,226
どこに行くの？

411
00:22:10,627 --> 00:22:14,330
予想していなかった電話がかかってきました。

412
00:22:14,897 --> 00:22:16,165
誰があなたに電話しましたか？

413
00:22:19,202 --> 00:22:20,036
私の父。

414
00:22:21,504 --> 00:22:22,338
ジョンフンさん。

415
00:22:23,706 --> 00:22:25,475
私はそのボートに乗らなければなりません。

416
00:22:26,175 --> 00:22:28,111
警察に通報するつもりなら…

417
00:22:28,111 --> 00:22:28,945
ソ・ミンさん、

418
00:22:29,312 --> 00:22:30,213
心配しないでください。

419
00:22:31,080 --> 00:22:33,016
私たちが仲良くないのは知っていますよね。

420
00:22:34,083 --> 00:22:35,285
心配しないで。ただ計画を貫いてください。

421
00:22:35,618 --> 00:22:36,786
すぐに戻ります。

422
00:22:42,959 --> 00:22:45,261
何？なぜ緑色のライトなのでしょうか？

423
00:22:45,528 --> 00:22:46,396
ト・ジンさん。

424
00:22:46,796 --> 00:22:47,530
はい？

425
00:22:47,530 --> 00:22:48,765
はい。

426
00:22:49,666 --> 00:22:51,200
よく聞いてください。

427
00:22:51,200 --> 00:22:52,035
わかった。

428
00:22:56,172 --> 00:22:56,873
こんにちは？

429
00:22:57,407 --> 00:23:00,243
降格されたからといって、
ポストを放棄したのですか？

430
00:23:00,243 --> 00:23:01,477
あなたは私の印象を悪くしているのです。

431
00:23:01,878 --> 00:23:03,913
- これについては明確でした。
- これ以上は言いません。

432
00:23:04,314 --> 00:23:05,214
戻る...

433
00:23:05,515 --> 00:23:06,582
元の投稿に。

434
00:23:07,216 --> 00:23:08,117
私はしません。

435
00:23:10,253 --> 00:23:13,156
あなたがこの混乱を引き起こしたのですから、あなたがそれに対処してください。

436
00:23:14,290 --> 00:23:16,659
あなたは私をねじ伏せるためにマスコミに行きました。

437
00:23:16,659 --> 00:23:18,761
結果は予想できたはずだ。

438
00:23:19,829 --> 00:23:21,264
あなたは調査を実行し、

439
00:23:21,264 --> 00:23:22,031
でも...

440
00:23:22,365 --> 00:23:23,800
私のやり方でやってください、分かりましたか？

441
00:23:23,967 --> 00:23:25,501
私はすでにノーと言いました。

442
00:23:25,501 --> 00:23:28,204
被害者の娘、ハ・ソミンだったのか？

443
00:23:28,905 --> 00:23:30,840
警察学校に通ってたんですね
一緒ですよね？

444
00:23:31,574 --> 00:23:34,410
彼女と何を計画しているのか分かりませんが、

445
00:23:34,978 --> 00:23:36,045
しかし、ちょっと考えてみてください。

446
00:23:36,346 --> 00:23:37,246
もしかしたら、

447
00:23:37,246 --> 00:23:38,314
もしも

448
00:23:38,314 --> 00:23:40,750
結局彼女も死んでしまうのか？

449
00:23:42,952 --> 00:23:44,687
私を脅しているのですか？

450
00:23:45,054 --> 00:23:46,055
見てみたいです。

451
00:23:46,856 --> 00:23:48,958
結局誰が落ちるか見てみましょう

452
00:23:48,958 --> 00:23:50,660
私か彼女。

453
00:23:52,061 --> 00:23:53,329
選択はあなた次第です。

454
00:23:53,796 --> 00:23:54,931
待っています。

455
00:24:01,404 --> 00:24:02,138
入ってください。

456
00:24:03,473 --> 00:24:05,842
長官、キム委員長が来ています。

457
00:24:06,509 --> 00:24:08,044
- なんと。
- まあ。

458
00:24:08,344 --> 00:24:10,146
迷惑をかけないといいのですが
忙しい間。

459
00:24:10,146 --> 00:24:11,481
全然違いますよ、先生。

460
00:24:11,481 --> 00:24:13,216
待っていました。

461
00:24:13,549 --> 00:24:14,684
どうぞお座りください。

462
00:24:17,954 --> 00:24:20,256
私は信じません
法の正義の考え方。

463
00:24:22,859 --> 00:24:23,960
それなら、代わりに私を信じてください。

464
00:24:25,361 --> 00:24:26,396
法律のことは忘れてください。

465
00:24:27,597 --> 00:24:28,564
私を信じて。

466
00:24:42,145 --> 00:24:43,579
なぜそんなに驚いているのですか？

467
00:24:43,913 --> 00:24:45,515
捕まったみたいだね
現行犯。

468
00:24:46,349 --> 00:24:48,384
ボスが「入ってください」と言っています。中に入りましょう。

469
00:24:57,060 --> 00:24:59,896
あなたの利益は 7,600 ドルです。

470
00:25:00,196 --> 00:25:03,399
つまり、合計 7,700 ドルを引き出すことができます。

471
00:25:03,399 --> 00:25:04,534
こちらはカスタマーサポートです。

472
00:25:04,867 --> 00:25:07,303
IDはgomgom2ですよね？

473
00:25:07,303 --> 00:25:08,037
私たちの記録によると...

474
00:25:08,037 --> 00:25:10,073
新規顧客として、
あなたの利益は異常に大きいです...

475
00:25:10,073 --> 00:25:13,443
最初の 300 ドルのデポジットと比較してください。

476
00:25:13,443 --> 00:25:15,812
このような大規模な引き出しの場合は、次のことを行う必要があります。
まずは300万ポイントを入金して…

477
00:25:15,812 --> 00:25:17,146
引き出しを処理できるようになります。

478
00:25:17,146 --> 00:25:18,615
したがって、最初に入金を行う必要があります。

479
00:25:19,549 --> 00:25:20,483
はい。

480
00:25:26,222 --> 00:25:27,724
確認を完了しました。

481
00:25:27,724 --> 00:25:29,292
撤退しても大丈夫です。

482
00:25:30,560 --> 00:25:31,828
心配する必要はありません。

483
00:25:31,828 --> 00:25:34,497
たくさんの方にご紹介していただければ、

484
00:25:34,797 --> 00:25:35,632
それはいいですね。

485
00:25:37,467 --> 00:25:38,368
終わりました。

486
00:25:43,973 --> 00:25:44,841
なんと。

487
00:25:44,841 --> 00:25:46,276
ご愁傷様です。

488
00:25:46,643 --> 00:25:48,144
あなたがいなければ、

489
00:25:48,444 --> 00:25:50,280
本当に困っていたでしょう。

490
00:25:51,714 --> 00:25:53,249
それでは、どうもありがとうございました。

491
00:25:55,485 --> 00:25:56,319
一体何？

492
00:25:59,355 --> 00:26:00,156
待って。

493
00:26:03,092 --> 00:26:04,560
一体今何してるの？

494
00:26:04,560 --> 00:26:05,762
ひどいことをしてしまいました。

495
00:26:06,562 --> 00:26:08,197
私はあなたに嘘をつきました。

496
00:26:08,898 --> 00:26:10,533
警察は私を脅して連れて行きました。

497
00:26:10,533 --> 00:26:12,669
彼らは私に嘘をつかせました、
だから他に選択肢はなかった。

498
00:26:12,669 --> 00:26:15,638
なんだ、警察が追っているのか？

499
00:26:15,638 --> 00:26:17,006
情報提供者がいるよ。

500
00:26:18,341 --> 00:26:20,276
マ・ソクグを手に入れるためにあなたを利用している人がいます。

501
00:26:23,446 --> 00:26:24,380
真実は、

502
00:26:27,216 --> 00:26:29,118
警察はすべてを聞いていました。

503
00:26:32,922 --> 00:26:34,991
くそ。

504
00:26:37,527 --> 00:26:39,662
こっちに来いよ、この雌犬。起きる。

505
00:26:40,596 --> 00:26:41,431
おい。

506
00:26:42,432 --> 00:26:43,800
もう終わりだよ、くそー。

507
00:26:43,800 --> 00:26:44,634
待って！

508
00:26:49,038 --> 00:26:50,907
これはチャンスかもしれません。

509
00:26:52,642 --> 00:26:54,344
マー君に恩返しのチャンス。

510
00:27:00,683 --> 00:27:02,552
誰かが通報したら、

511
00:27:02,552 --> 00:27:05,054
銀行はすべてを凍結します。

512
00:27:05,054 --> 00:27:05,955
忘れて。

513
00:27:06,689 --> 00:27:09,292
に返すつもりです
元の所有者。

514
00:27:09,792 --> 00:27:11,227
だから今すぐ私のアカウントの凍結を解除してください。

515
00:27:11,461 --> 00:27:14,564
残念ながら、それまでは何もできません
あなたのアカウントを報告した人...

516
00:27:14,564 --> 00:27:17,600
1週間以内に書面による証拠を送付します。

517
00:27:18,401 --> 00:27:19,435
何？一週間？

518
00:27:19,435 --> 00:27:21,337
それがタイムラインです
書面による確認のため。

519
00:27:21,337 --> 00:27:23,072
たとえ双方が合意に達したとしても、

520
00:27:23,072 --> 00:27:24,073
- 少なくとも...
- やあ！

521
00:27:24,240 --> 00:27:25,742
それはでたらめです。

522
00:27:27,277 --> 00:27:29,145
一体何が起こっているのですか？

523
00:27:35,818 --> 00:27:37,520
(クラウド1101)

524
00:27:37,520 --> 00:27:39,322
わかってたよ。

525
00:27:39,689 --> 00:27:43,559
(あなたがその人でした
誰が私を脅迫したのでしょう？）

526
00:27:43,559 --> 00:27:44,327
（はい。）

527
00:27:44,327 --> 00:27:46,696
(今送金中です。
今すぐアカウントの凍結を解除してください。）

528
00:27:46,696 --> 00:27:48,698
(300ドル支払えば凍結を解除します
すぐに。）

529
00:27:56,673 --> 00:27:57,874
300ドル、わかりました。

530
00:27:59,042 --> 00:28:00,443
（分かった、どこ？）

531
00:28:01,010 --> 00:28:02,612
(チュガンロ38の街灯は午後1時まで)

532
00:28:07,383 --> 00:28:09,018
それを作るのはちょっと大変です。

533
00:28:18,895 --> 00:28:20,596
くそー、なぜ動かないの？

534
00:28:23,866 --> 00:28:25,702
さあ、動いて、くそー。

535
00:28:41,818 --> 00:28:44,087
邪魔だよ、クソ野郎。

536
00:28:45,421 --> 00:28:47,223
死にたくないなら、やめろ。

537
00:28:48,591 --> 00:28:51,561
(警察)

538
00:28:58,501 --> 00:28:59,769
何があなたをここに連れてきたのですか？

539
00:28:59,769 --> 00:29:01,104
イ・スンテさんを知っていますよね？

540
00:29:01,437 --> 00:29:03,172
警察の強制捜査、我々には令状がある、

541
00:29:03,640 --> 00:29:04,807
電気通信法違反のため。

542
00:29:05,375 --> 00:29:07,610
建物へのアクセスが必要です。

543
00:29:07,777 --> 00:29:09,345
はい、わかりました。どうぞ、こちらへ。

544
00:29:11,948 --> 00:29:13,116
映画はどうですか？

545
00:29:13,116 --> 00:29:14,651
もう完全に止まってますね。

546
00:29:14,651 --> 00:29:16,019
撮影スタッフは全員解散した。

547
00:29:16,019 --> 00:29:18,321
今私たちに何が起こるでしょうか？

548
00:29:19,322 --> 00:29:20,890
もしかしたらそれが最善なのかもしれない。

549
00:29:20,890 --> 00:29:23,259
この場所はとにかくどこにも行きませんでした。

550
00:29:35,171 --> 00:29:37,373
(チュガンロ38)

551
00:29:43,913 --> 00:29:44,781
これは一体何ですか？

552
00:29:47,884 --> 00:29:48,918
なぜ警察がそこにいるのですか？

553
00:29:50,019 --> 00:29:51,387
クソ、俺たちはめちゃくちゃだ。

554
00:29:52,755 --> 00:29:53,990
(キムさん)

555
00:29:54,824 --> 00:29:56,759
キム、やあ。

556
00:29:57,293 --> 00:29:58,795
手伝ってもらえますか？

557
00:29:59,762 --> 00:30:02,098
急いで空港に行かなければならないのですが、

558
00:30:02,098 --> 00:30:03,366
しかし私のお金は縛られています。

559
00:30:03,599 --> 00:30:06,402
何？いったいどこへ行くのですか？

560
00:30:07,804 --> 00:30:10,506
オフィス内の混乱を見てください。

561
00:30:11,240 --> 00:30:12,008
どうやって...

562
00:30:13,142 --> 00:30:14,243
オフィスで何が起こっているか知っていますか？

563
00:30:14,410 --> 00:30:15,211
私です、

564
00:30:15,578 --> 00:30:17,480
クラウド1。

565
00:30:18,715 --> 00:30:20,950
あなたはcloud1ですか？

566
00:30:24,020 --> 00:30:26,756
なぜ私にそんなことをするのですか？

567
00:30:26,990 --> 00:30:28,157
なぜ？

568
00:30:29,292 --> 00:30:30,360
それはあなたのせいです。

569
00:30:32,295 --> 00:30:33,129
私はただ...

570
00:30:33,930 --> 00:30:37,200
私を台無しにする前に、あなたを台無しにします。

571
00:30:39,769 --> 00:30:40,603
とんでもない。

572
00:30:40,603 --> 00:30:41,504
あなたはただ...

573
00:30:42,071 --> 00:30:44,674
罠にかかった太ったネズミ。

574
00:30:45,642 --> 00:30:48,444
この混乱から抜け出す方法はありません。

575
00:30:48,444 --> 00:30:51,014
生きていくためにはうごめくのは無駄だ。

576
00:30:51,014 --> 00:30:52,181
たとえ...

577
00:30:52,181 --> 00:30:53,416
あなたは生き続けるために苦労します、

578
00:30:54,150 --> 00:30:55,952
関係ないでしょう。

579
00:30:56,352 --> 00:30:57,587
いずれにせよ、あなたは必ず終わります。

580
00:30:57,954 --> 00:30:59,922
待ってください、そうではありません。

581
00:30:59,922 --> 00:31:01,658
ちょっと聞いてください、クソのために！

582
00:31:04,560 --> 00:31:06,429
それで、

583
00:31:07,163 --> 00:31:09,065
あなたの計画は何ですか？

584
00:31:14,771 --> 00:31:15,939
この危機を利用して…

585
00:31:16,773 --> 00:31:19,742
自分自身のイメージを向上させるために。

586
00:31:20,743 --> 00:31:23,713
マー君の熱気を受け止めてください。

587
00:31:23,713 --> 00:31:26,716
そして、逃走中でも、
あなたは人材を中国に送ります。

588
00:31:28,151 --> 00:31:31,154
それがママが見るあなたの新しいイメージです。

589
00:31:33,456 --> 00:31:35,692
龍神祭の前日です。

590
00:31:36,626 --> 00:31:40,430
他にもっと良い日があるとき
行動を起こすには？

591
00:31:42,198 --> 00:31:44,033
パク・ゲスンを殺すために、

592
00:31:44,500 --> 00:31:46,169
あなたなしではやっていけません。

593
00:31:47,403 --> 00:31:48,871
あなたのほうがずっと信頼できるようです...

594
00:31:49,672 --> 00:31:51,240
警察よりも。

595
00:31:52,075 --> 00:31:52,875
それで？

596
00:31:54,777 --> 00:31:55,612
教えて。

597
00:31:56,546 --> 00:31:58,147
なんでしょう...

598
00:31:59,449 --> 00:32:00,183
私から?

599
00:32:01,384 --> 00:32:03,086
私を仲間に入れてください...

600
00:32:04,087 --> 00:32:05,421
そして私を中国に送ってください。

601
00:32:08,191 --> 00:32:09,892
中国に行きたいのですが...

602
00:32:10,526 --> 00:32:12,362
有能な人材として。

603
00:32:13,096 --> 00:32:15,531
それはあなたにとっても面目を保つことになります。

604
00:32:18,234 --> 00:32:20,036
もしあなたが私にそんなことをしてくれたら、

605
00:32:21,404 --> 00:32:23,273
マー君からあなたを守ります。

606
00:32:26,442 --> 00:32:27,277
とても...

607
00:32:27,944 --> 00:32:28,845
ニース。

608
00:32:29,679 --> 00:32:30,513
彼らは。

609
00:32:31,948 --> 00:32:35,318
（警察）

610
00:33:03,880 --> 00:33:04,714
探偵。

611
00:33:06,215 --> 00:33:07,350
何かがおかしい。

612
00:33:08,151 --> 00:33:09,152
なぜ誰もいないのですか？

613
00:33:25,969 --> 00:33:26,936
助けて！

614
00:33:26,936 --> 00:33:28,671
助けてください。

615
00:33:32,275 --> 00:33:34,043
ハ・ソミンさん。

616
00:33:46,656 --> 00:33:49,158
ねえ、銀行を作るつもりだよ
あなたのおかげで。

617
00:33:49,158 --> 00:33:50,560
めちゃくちゃ興奮してる。

618
00:33:50,560 --> 00:33:51,794
私も。

619
00:33:52,428 --> 00:33:56,099
で最終ラウンドまで進みました
スンリョル電子だったが、間に合わなかった。

620
00:33:56,699 --> 00:33:57,967
友人が私に連絡をくれました。

621
00:33:58,568 --> 00:34:00,770
彼女は、この場所は通常は高級な場所だと言いました、

622
00:34:00,770 --> 00:34:03,106
しかし彼らは付け加えていた
新しい部署と採用、

623
00:34:03,106 --> 00:34:04,874
- おっと。
- そして彼女は私を個人的に入れてくれました。

624
00:34:04,874 --> 00:34:06,309
- それはすごいですね。
- 知っている。

625
00:34:06,743 --> 00:34:07,644
どうやら、

626
00:34:07,877 --> 00:34:09,912
この場所はとんでもない金を稼いでいる。

627
00:34:09,912 --> 00:34:11,714
くそー、嫉妬してないよ
大きな会社。

628
00:34:11,714 --> 00:34:13,650
ねえ、基本給はいくらですか？

629
00:34:13,883 --> 00:34:15,652
- それは契約ごとです。
- 取引ごと。

630
00:34:15,652 --> 00:34:18,421
ここの社長はとても優しい方だと聞きました。

631
00:34:18,421 --> 00:34:19,289
くそ。

632
00:34:19,289 --> 00:34:21,324
基本給そのものって言うんだよ
他の場所よりも高いです。

633
00:34:21,324 --> 00:34:24,060
真剣に、ここで現金をかき集めたら、
まず何をすればいいですか？

634
00:34:24,060 --> 00:34:24,994
まず車を買ったほうがいいでしょうか？

635
00:34:24,994 --> 00:34:27,664
この野郎、まず家族を治療することから始めてください。

636
00:34:27,664 --> 00:34:29,399
バカ野郎。

637
00:34:29,399 --> 00:34:30,500
ただ前を見てください。

638
00:34:30,934 --> 00:34:32,602
どうやってここに来たのですか？

639
00:34:35,805 --> 00:34:38,641
ふざけないでください。

640
00:34:39,108 --> 00:34:39,909
わかった？

641
00:34:41,477 --> 00:34:42,211
はい、先生。

642
00:34:44,147 --> 00:34:47,617
そこに着くまでにはしばらく時間がかかります。

643
00:34:47,617 --> 00:34:50,320
一口ずつ飲んでみてください。それを渡してください。

644
00:34:52,822 --> 00:34:56,125
ダウンさせたら、私に渡してください。

645
00:34:56,392 --> 00:34:57,226
はい、先生。

646
00:34:57,961 --> 00:34:59,295
一滴残らず飲みましょう。

647
00:34:59,295 --> 00:35:00,396
何も残さないでください。

648
00:35:08,371 --> 00:35:09,572
- それを私にください。
- うん。

649
00:35:10,640 --> 00:35:11,541
ありがとうございます。

650
00:35:34,864 --> 00:35:36,799
あなたのスープはここにあります。

651
00:35:37,834 --> 00:35:38,835
どうぞ。

652
00:35:40,303 --> 00:35:41,137
お母さん。

653
00:35:41,504 --> 00:35:42,572
おい、ここにいるのか？

654
00:35:52,982 --> 00:35:54,384
お腹がすきましたか？あなたは何をしたい？

655
00:35:55,285 --> 00:35:56,252
ちょっと座ってください。

656
00:35:56,552 --> 00:35:57,387
何？

657
00:36:01,691 --> 00:36:02,558
それは何ですか？

658
00:36:05,962 --> 00:36:06,796
た、だ。

659
00:36:08,998 --> 00:36:09,999
これは何ですか？

660
00:36:16,105 --> 00:36:20,543
(合格通知 -
韓国警察大学)

661
00:36:26,749 --> 00:36:28,318
あなたをとても誇りに思います、可愛い人。

662
00:36:28,685 --> 00:36:31,788
体力テストが台無しになってしまったかと思ったが、

663
00:36:31,788 --> 00:36:33,122
だから成功するとは思わなかった。

664
00:36:33,990 --> 00:36:34,857
しかし、私はそれを達成しました。

665
00:36:36,426 --> 00:36:37,260
私はそれを知っていた。

666
00:36:37,927 --> 00:36:39,495
あなたがどれだけ頑張ったか知っています。

667
00:36:39,495 --> 00:36:41,998
合格しても不合格でも、
よくやったよ。

668
00:36:43,299 --> 00:36:45,568
あなたはタフなクッキーです。

669
00:36:45,568 --> 00:36:47,470
何をしても、何でもできます。

670
00:36:47,971 --> 00:36:49,872
もうあなたのことは心配していません。

671
00:36:51,808 --> 00:36:55,511
私はあなたをサポートするために大したことをしていないことを知っています。

672
00:36:55,778 --> 00:36:56,913
申し訳ありません。

673
00:36:57,146 --> 00:36:58,648
あなたは何について話しているのですか？

674
00:36:58,881 --> 00:37:00,583
私たちは二人とも自分たちでうまくやっています。

675
00:37:00,583 --> 00:37:01,651
いやあ。

676
00:37:01,651 --> 00:37:02,719
なんと。

677
00:37:02,719 --> 00:37:04,887
わかります...

678
00:37:04,887 --> 00:37:07,256
いつか子供ができたら。

679
00:37:07,256 --> 00:37:08,558
なんと。

680
00:37:09,993 --> 00:37:10,994
何を食べたいですか？

681
00:37:12,595 --> 00:37:13,563
スープだけいただきます。

682
00:37:14,130 --> 00:37:15,832
今夜はステーキを食べに出かけましょう。

683
00:37:15,832 --> 00:37:16,866
- 実際に？
- うん。

684
00:37:45,094 --> 00:37:46,062
集まれ！

685
00:37:55,238 --> 00:37:56,205
初心者。

686
00:37:57,473 --> 00:37:59,776
スーツケースを持ってください
そしてそれをあなたの前に置きます。

687
00:38:00,410 --> 00:38:01,311
10秒あります。

688
00:38:05,548 --> 00:38:06,349
行く。

689
00:38:18,895 --> 00:38:19,729
2秒、

690
00:38:20,363 --> 00:38:21,197
1秒。

691
00:38:21,497 --> 00:38:22,398
フリーズします。

692
00:38:25,868 --> 00:38:28,204
なぜ10秒以内に戻れなかったのですか？

693
00:38:28,504 --> 00:38:29,372
良い...

694
00:38:30,239 --> 00:38:31,207
私のバッグ...

695
00:38:31,808 --> 00:38:33,409
底に埋まっていた。

696
00:38:35,678 --> 00:38:37,647
この競争の時代において、

697
00:38:38,081 --> 00:38:39,515
結果がすべてです。

698
00:38:40,249 --> 00:38:41,684
それで、あなたは何をしますか？

699
00:38:42,352 --> 00:38:45,355
競争を打ち負かさなければなりません。

700
00:38:51,461 --> 00:38:52,428
いいえ。

701
00:38:55,565 --> 00:38:58,568
パスポートと電子機器を持っていきましょう
今すぐスーツケースから出してください。

702
00:38:59,002 --> 00:39:00,403
パスポートも？

703
00:39:00,403 --> 00:39:02,639
家に帰りたいなら、まだ遅くないよ。

704
00:39:02,639 --> 00:39:04,040
今すぐ出発できます。

705
00:39:05,308 --> 00:39:06,075
1つ、

706
00:39:06,943 --> 00:39:07,677
二、

707
00:39:10,513 --> 00:39:11,381
三つ。

708
00:39:11,948 --> 00:39:14,150
あなたは政府融資を申請しました。

709
00:39:14,150 --> 00:39:16,919
承認について電話しています。

710
00:39:16,919 --> 00:39:19,656
Money Cash サービスを使用しているため、

711
00:39:19,656 --> 00:39:23,159
新しい借り換えローンがあります
金利は 10 パーセント未満です。

712
00:39:23,159 --> 00:39:24,827
だからこそ私たちは手を差し伸べたのです。

713
00:39:25,261 --> 00:39:27,630
認証ボタンを押すだけです。

714
00:39:27,630 --> 00:39:29,632
したいかどうか尋ねられます
何かをダウンロードします。

715
00:39:29,632 --> 00:39:31,768
先ほど見たチームは
最初のコールチーム。

716
00:39:32,602 --> 00:39:34,470
私たちの仕事は単純です。

717
00:39:34,771 --> 00:39:36,306
銀行口座がロックダウンされると、

718
00:39:36,306 --> 00:39:37,974
私たちはそれを使います...

719
00:39:37,974 --> 00:39:40,276
人々にここにお金を預けてもらうためです。

720
00:39:40,476 --> 00:39:42,612
状況に応じて、
最初の呼び出しは自分たちで行うかもしれません。

721
00:39:42,879 --> 00:39:43,780
何か質問はありますか？

722
00:39:44,380 --> 00:39:45,315
それで...

723
00:39:45,481 --> 00:39:48,051
私たちの基本給はいくらですか？

724
00:39:48,051 --> 00:39:49,619
どれくらい期待していますか？

725
00:39:49,986 --> 00:39:52,956
2,000ドルくらいでしょうか？

726
00:39:53,389 --> 00:39:54,190
それでおしまい？

727
00:39:54,691 --> 00:39:57,126
わざわざここまで来てくれたんですね
基本給として 2,000 ドルをもらえると思っていますか?

728
00:39:57,126 --> 00:39:59,395
それならボートに戻りなさい、パンク。

729
00:40:00,296 --> 00:40:01,631
皆さん、よく聞いてください。

730
00:40:01,631 --> 00:40:03,099
これはプロの仕事です。

731
00:40:03,333 --> 00:40:05,568
皆さんそれぞれが専門知識を活かして...

732
00:40:05,568 --> 00:40:07,604
クライアントの信頼を勝ち取るために。

733
00:40:08,004 --> 00:40:10,607
もちろん稼げますよ
あなたのパフォーマンスに応じて、

734
00:40:10,607 --> 00:40:13,076
ただし、基本給は5,000ドルからです。

735
00:40:13,076 --> 00:40:13,776
わかった？

736
00:40:14,043 --> 00:40:15,345
はい、先生。

737
00:40:26,155 --> 00:40:27,223
まあ。

738
00:40:27,590 --> 00:40:29,192
朝食を抜いたのですか？

739
00:40:31,995 --> 00:40:35,131
なぜそんなに鈍く聞こえるのですか？

740
00:40:40,303 --> 00:40:42,272
電話マーケティングの鍵は何ですか?

741
00:40:42,272 --> 00:40:43,373
声。

742
00:40:45,008 --> 00:40:46,309
彼をここから出してください。

743
00:40:52,782 --> 00:40:54,917
ごめんなさい。

744
00:40:57,186 --> 00:40:58,488
こんにちは、パク・ソヌさん。

745
00:40:58,655 --> 00:41:01,958
借金についてお話したいと思います
アーティストの生活費に。

746
00:41:02,258 --> 00:41:03,826
ちょっと時間ありますか？

747
00:41:04,894 --> 00:41:07,430
こんにちは、ユン・ソビンですか？

748
00:41:07,897 --> 00:41:10,433
から電話しています
ソウル芸術家協会。

749
00:41:10,800 --> 00:41:13,336
このプロジェクトは、
宝くじ委員会は…

750
00:41:13,336 --> 00:41:15,038
財務省の、

751
00:41:15,038 --> 00:41:16,739
宝くじ基金法に基づく。

752
00:41:22,512 --> 00:41:23,846
(セッピョル劇団)

753
00:41:24,881 --> 00:41:26,916
(リュ・ヘダム、イム・ソヨン、チョン・ミンソ)

754
00:41:30,086 --> 00:41:32,021
(リュ・ヘダム)

755
00:41:52,241 --> 00:41:53,076
こんにちは？

756
00:41:54,010 --> 00:41:56,112
こんにちは、こちらです
韓国芸術家福祉院。

757
00:41:56,412 --> 00:41:57,580
はい、これはどういうことですか？

758
00:41:57,580 --> 00:42:01,284
この募集はメンバー向けです
私たちの基盤。

759
00:42:01,284 --> 00:42:04,854
緊急時のお金もあるよ
アーティストにとって。

760
00:42:06,389 --> 00:42:09,225
リュ・ヘダムさんはその資格があります。

761
00:42:09,826 --> 00:42:10,960
本当に？

762
00:42:11,127 --> 00:42:13,963
申請したい場合は、次のことが必要です
芸術活動の証明書を用意してください...

763
00:42:13,963 --> 00:42:16,466
そして融資の書類。

764
00:42:16,666 --> 00:42:18,201
他に必要な書類はありますか?

765
00:42:18,201 --> 00:42:21,571
オンライン提出の場合は、
元のIDは詐欺に使用されます。

766
00:42:22,171 --> 00:42:24,140
なぜ疑うのですか
完全に合法的な人ですか？

767
00:42:27,110 --> 00:42:27,977
こんにちは？

768
00:42:29,646 --> 00:42:30,546
どうぞお進みください。

769
00:42:31,614 --> 00:42:32,915
ごめんなさい。

770
00:42:32,915 --> 00:42:35,184
必要なのはそれだけです。

771
00:42:36,552 --> 00:42:39,455
身分証明書のコピーを用意するだけです。

772
00:42:40,223 --> 00:42:42,392
- なるほど。
- オリジナルのIDは必要ありません。

773
00:42:42,392 --> 00:42:45,028
他の金融業者とは異なり、

774
00:42:45,028 --> 00:42:46,796
悪用や詐欺を避けるために...

775
00:42:46,796 --> 00:42:48,798
個人情報の盗難のようなもの。

776
00:42:48,798 --> 00:42:49,866
本当に？

777
00:42:51,067 --> 00:42:53,002
今すぐお送りします。

778
00:42:53,536 --> 00:42:56,072
アプリへのリンクをお送りします。

779
00:42:56,072 --> 00:42:57,173
取り付けるだけ...

780
00:42:57,674 --> 00:43:01,044
身分証明書のコピー
検証セクションで。

781
00:43:01,878 --> 00:43:04,447
その後、プロセスをご案内します。

782
00:43:07,016 --> 00:43:07,884
待って。

783
00:43:08,718 --> 00:43:09,786
ハ・ソミンさんですよね？

784
00:43:12,388 --> 00:43:13,256
さて...

785
00:43:13,856 --> 00:43:15,458
何のことを言っているのか分かりません。

786
00:43:16,526 --> 00:43:19,429
から電話しています
韓国芸術家福祉院。

787
00:43:19,429 --> 00:43:20,463
どこにいるの？

788
00:43:21,297 --> 00:43:22,732
そこで何をしているのですか？

789
00:43:23,066 --> 00:43:24,834
いいえ、そうではありません。

790
00:43:30,239 --> 00:43:32,942
サイコ野郎、送ってよ
そう言うと。

791
00:44:01,671 --> 00:44:03,373
(IDスキャン)

792
00:44:03,373 --> 00:44:04,707
（リモート認証画面）

793
00:44:04,707 --> 00:44:06,009
（本人確認は完了しています。）

794
00:44:06,009 --> 00:44:06,909
（融資申込書は提出済みです。）

795
00:44:08,077 --> 00:44:10,079
これはコピーのみで機能しますが、

796
00:44:10,079 --> 00:44:11,581
ハッキングアプリもパスワードも必要ありません。

797
00:44:14,183 --> 00:44:17,854
オンライン銀行は 1 社もありません
韓国の大手金融会社とか…

798
00:44:18,454 --> 00:44:20,890
きちんとしたシステムがあり...

799
00:44:20,890 --> 00:44:22,525
本物のIDとコピーを区別します。

800
00:44:22,825 --> 00:44:24,894
こうやってやるのよ、バカ！

801
00:44:25,228 --> 00:44:28,665
システムの抜け穴を探します。

802
00:44:29,065 --> 00:44:31,000
彼女はすでに36,000ドルを稼いでいます。

803
00:44:34,804 --> 00:44:36,039
上に移動します。

804
00:44:36,306 --> 00:44:37,707
まっすぐ上に進み続けてください。

805
00:44:38,441 --> 00:44:41,678
そうすれば、仕事ができるようになる
柔軟な環境で...

806
00:44:42,345 --> 00:44:45,114
テイクアウトを注文しても、
先輩たちと同じように。

807
00:44:45,682 --> 00:44:46,516
そうじゃないですか？

808
00:44:48,851 --> 00:44:51,254
そういう意味では、
拍手を送りましょう...

809
00:44:51,621 --> 00:44:52,388
今日のMVPに。

810
00:45:12,108 --> 00:45:13,309
あなたの名前は何ですか？

811
00:45:14,711 --> 00:45:15,912
魏長宇です。

812
00:45:16,145 --> 00:45:17,013
魏長宇。

813
00:45:19,849 --> 00:45:20,950
彼があなたを呼んでいます。

814
00:46:03,059 --> 00:46:05,228
それはVIPに対する態度ではありません。

815
00:46:14,304 --> 00:46:17,607
大変だっただろうね
はるばるここまで来ています。

816
00:46:20,810 --> 00:46:22,545
初めまして、マ・ソクグです。

817
00:46:24,781 --> 00:46:26,950
あなたが探しているあのお母さんは？

818
00:46:26,950 --> 00:46:29,752
彼女はあなたのそばにいます。周りを見回してください。

819
00:46:43,433 --> 00:46:44,567
クソ野郎。

820
00:47:16,866 --> 00:47:19,202
(容赦なし)

821
00:47:19,535 --> 00:47:22,472
あなた自身が二重スパイではないことを証明してください。

822
00:47:22,472 --> 00:47:24,674
そこから私はあなたを信頼し始めます。

823
00:47:25,241 --> 00:47:28,111
私たちは金委員長の前で行動しなければなりません。

824
00:47:28,411 --> 00:47:30,713
プロジェクトについて話しているのですが...

825
00:47:30,713 --> 00:47:32,348
CEO の馬氏にとってはたまらないでしょう。

826
00:47:32,849 --> 00:47:35,652
上司には誰かが必要です
彼の背中を見ながら。

827
00:47:35,952 --> 00:47:37,754
そうしないと崩れてしまいます
いかなるプレッシャーの下でも。

828
00:47:37,754 --> 00:47:39,088
私があなたのサポートになります。

829
00:47:39,088 --> 00:47:40,823
キム・ミヤンです。

830
00:47:42,725 --> 00:47:43,593
誰が？

831
00:47:43,893 --> 00:47:45,895
ひどく不幸な女性。

832
00:47:45,895 --> 00:47:48,097
私は彼女を自分で殺しました。

833
00:47:48,097 --> 00:47:49,799
ちょっと奇妙ではありませんか？

834
00:47:49,799 --> 00:47:51,734
彼女がコールセンターに入社したその日、

835
00:47:51,734 --> 00:47:53,403
金氏も失踪した。

836
00:47:53,703 --> 00:47:54,671
はっきり言ってください。

837
00:47:54,971 --> 00:47:56,205
誰があなたを送ったのですか？